terça-feira, 29 de setembro de 2009

Che cosa vuole dire?

"Come se dice?"


"Che cosa vuole dire?"



Estas são as frases chave no diálogo entre a Professoressa e um de seus nobres pupilos na Classe Bagianti. De 5 em 5 segundos de conversação sai um destes! Resta saber quem se rende primeiro, se a professora (que desiste de capire) se o aluno (que deixa de levar o seu "estrangeitalino" avante).



Ignorantes... E dizem os estrangeiros "ah isto é muito parecido com português, tens sorte". Tens sorte o cacete! Eles não percebem que há uma linha ténue (muito turva) que separa estas linguas latinas.


Ora havia de ser bonito: Guarda a televisão! Prego! Sai as escadas!


E depois há com cada um.. Os franceses, coitados, não interessa que lingua estão a (tentar) falar que "afrancesam" tudo: Prrrrrrrego, Signorrrrrrrrrra, vorrrrrrrei dirrrrrrrre allorrrrrrra. Até mete medo!


Os alemães "roichneuictcham" cada silaba; os húngaros.. bom, os húngaros é para esquecer..!


Mas ao menos todos temos algo em comum: falamos inglês! Que já é mais do que se pode dizer de um qualquer italiano que tenha estudado no seu país!



Ao fim e ao cabo, até somos um país civilizado! Temos (claramente) gostos políticos duvidosos, mas somos civilizados!



Tudo isto porque hoje foi o último dia de curso de Italiano aqui em Perugia.. E querem saber o que aprendi? Hmm.. Pouco! Vá, o suficiente para fazer um exame oral de 20 minutos a falar sobre Portugal (museus e tudo, heim? Que isto aqui não é para brincadeiras...).


E adesso? Vou fazer as minhas malas! Firenze mi aspetta...!



Ciao, a presto!

domingo, 27 de setembro de 2009

o 1º Post..

O 1º Post em qualquer blogue define o "make it or break it" do mesmo. Por isso mesmo, vamos lá tentar começar de forma (minimamente) decente!
Em primeiro lugar, apresento-me: Catarina de meu nome, estudante de medicina do 4º ano da mui nobre Faculdade de Ciências Médicas de Lisboa, deslocada ao sabor do Erasmus até terras italianas! Residente desde há um mês nesta bonita e animadissima cidade medieval que é Perugia (Umbria) e a 4 dias de me mudar por um ano para Florença!
Os senhores leitores podem estar neste momento a questionar-se acerca do porquê desta simples e bela denominação: pois bem, cerca de 2 dias depois de ter chegado a esta bela terra concluí que os tugas (sim, essa espécie curiosa originária do mais ocidental país europeu) não só são uma praga, como têm essa particularidade de habitarem todos no mesmo acessório de W.C. também conhecido como penico!

Derivando da muito nacional expressão "O mundo é um penico", nasce assim "O mundo é um bidé", por sugestão fonética da Sofia (tripeirinha que muito estimo e de quem ouvirão falar certamente)!

Neste bidé espero despejar alguns dos episódios e filmes que decorram ao longo deste ano longe de casa; E acreditem, a avaliar pelo último mês, não serão poucos!

Desde já obrigada a todos que desperdiçaram uns bons 3 minutos da vossa vida a ler este texto e...
Até à próxima postagem!

P.S: Diz que hoje há eleições no Reino Tuga.. Será que vão empalar o Sócrates?!